—Helsinki klezmer festival 2016 – Suomen Klezmer-yhdistys ry

HELSINKI KLEZMER FESTIVAL 2016
The Finnish Klezmer Association will arrange the eighth Helsinki Klezmer Festival, the concerts taking place in Helsinki Synagogue on November 26-28, 2016. Musicians from Denmark, Latvia, Germany and Russia will play both traditional klezmer music and a modern repertoire. Yiddish, which is written with Hebrew letters but based on German and Hebrew, was born in the 9th century in the Rhine Valley and has been not only the vernacular of Jews in Western and Eastern Europe, but also a literary language. Yiddish has been influenced by neighboring languages such as Polish and Russian.

The artists and bands invited by the Finnish Klezmer Association will continue on to other festivals in Finland after performing at the Helsinki Klezmer Festival. The Helsinki Festival invited the citizen-of-the-world, clarinet virtuoso Giora Feidman as well as the well-known cimbalom artist Kálmán Balogh from Hungary to perform in the Huvila Festival Tent. Also Timna Brauer and his band (Germany/Israel), the Krakow Klezmer Band (Poland), the Budapest Klezmer Band (Hungary), and also David Krakauer and Klezmer Madness (USA) have been included in the Savoy Theater program. Having performed at our Festival, the Klezmer band Dobranotch from St. Petersburg has become well-known in Finland and performed at many festivals. The Klezmer Association and the Helsinki Klezmer Festival have been a pioneer in making klezmer music known in Finland and in building contacts for Klezmer musicians from the rest of the world to Finland.

FESTIVAL CONCERTS
Saturday 26.11.2016 at 19.00 Helsinki Synagogue, Mames Babegenush (Denmark)

Sunday 27.11.2016 at 19.00 Helsinki Synagogue, Sasha Lurje, Ilja Shneyveys and Freilach mit Kneidlach (Latvia / Germany / Finland)

Monday 28.11.2016 at 19.00 Helsinki Synagogue, Dobranotch (Russia)

You should arrive an hour before the beginning of the concert and show an ID card at the gate.

Concert tickets 29 € / members of Finnish Klezmer Association 25 € / students 22 €.

Please purchase the tickets here:

http://klezmeryhdistys.tapahtumiin.fi/fi/

DANCE COURSE
Saturday 26.11.2016 at 10.00-12.00.
Location: Aleksander Theater
Address: Bulevardi 23-27, Helsinki.
Teacher: Sasha Lurje

Course fee: 25€ / members of Finnish Klezmer Association 15€

more information: klezmeryhdistys@gmail.com

The Klezmer musicians invited to the Festival with perform with Finnish musicians at the Klezmer jam in Bulevardin kahvisalonki café.

KLEZMER JAM SESSION
Saturday 26.11.2016, Sunday 27.11.2016, and Monday 28.11.2016 at 21.00.
Location: Bulevardin kahvisalonki café.
Address: Bulevardi 1.
Free entrance.

——-

Suomen Klezmer -yhdistys järjestää Helsinki Klezmer Festival -tapahtuman noin joka kolmas vuosi. Viimeksi festivaalia vietettiin 2016.

HELSINKI KLEZMER FESTIVAL 2019

FESTIVAALIN KONSERTIT

Lauantai 26.11.2016 klo 19.00 Helsingin synagoga: Mames Babegenush (Tanska)

Sunnuntai 27.11.2016 klo 19.00 Helsingin synagoga: Sasha Lurje, Ilja Shneyveys ja Freilach mit Kneidlach (Latvia / Saksa / Suomi)

Maanantai 28.11.2016 klo 19.00 Helsingin synagoga: Dobranotch (Venäjä)

Osoite: Malminkatu 26, Helsinki (Kamppi)

Yleisöä pyydetään varautumaan turvatarkastukseen ja henkilökortin esittämiseen sekä saapumaan paikalle tuntia ennen konsertin alkua.

Konserttiliput 29 € / yhdistyksen jäsenet 25 € / opiskelijat 22 €

Osta liput tästä:

http://klezmeryhdistys.tapahtumiin.fi/fi/

Lippuja myydään myös ovelta tuntia ennen konserttia (vain käteismaksu)

******************

TANSSIKURSSI

aika: lauantai 26.11.16 klo 10.00-12.00

paikka: Aleksanterin teatteri (”Puvusto”-sali), Bulevardi 23-27, Helsinki.

opettaja: Sasha Lurje

kurssimaksu: 25€, yhdistyksen jäsenille 15€

ilmoittautumiset ja lisätiedot: klezmeryhdistys@gmail.com

*******************

KLEZMER-JAMIT KONSERTTIEN JÄLKEEN

Lauantai 26.11.2016, sunnuntai 27.11.2016 ja maanantai 28.11.2016 klo 21.00.

Paikka: Bulevardin kahvisalonki.

Osoite: Bulevardi 1.

Vapaa pääsy

******************************************************************************

FESTIVAL CONCERTS
Saturday 26.11.2016 at 19.00 Helsinki Synagogue, Mames Babegenush (Denmark)
Sunday 27.11.2016 at 19.00 Helsinki Synagogue, Sasha Lurje, Ilja Shneyveys and Freilach mit Kneidlach (Latvia / Germany / Finland)
Monday 28.11.2016 at 19.00 Helsinki Synagogue, Dobranotch (Russia)

You should arrive an hour before the beginning of the concert and show an ID card at the gate.

Concert tickets 29 € / members of Finnish Klezmer Association 25 € / students 22 €.

Please purchase the tickets here:

http://klezmeryhdistys.tapahtumiin.fi/fi/

Tickets also available at the door from 1 h before concert (cash only)

*********

DANCE COURSE
Saturday 26.11.2016 at 10.00-12.00.
Location: Aleksander Theater
Address: Bulevardi 23-27, Helsinki.
Teacher: Sasha Lurje

Course fee: 25€ / members of Finnish Klezmer Association 15€

more information: klezmeryhdistys@gmail.com

The Klezmer musicians invited to the Festival with perform with Finnish musicians at the Klezmer jam in Bulevardin kahvisalonki café.

KLEZMER JAM SESSION
Saturday 26.11.2016, Sunday 27.11.2016, and Monday 28.11.2016 at 21.00.
Location: Bulevardin kahvisalonki café.
Address: Bulevardi 1.
Free entrance.

*********************************************************************************************

********************************************************************************************

*******************************************************************************************

HELSINKI KLEZMER FESTIVAL 2016

26. – 28.11.2016

PUHEENJOHTAJAN TERVEHDYS

Tervetuloa kahdeksannelle Helsinki Klezmer Festivalille!

Tänä vuonna festivaali tuo yhteen maailmanluokan klezmermuusikoita Tanskasta, Saksasta, Latviasta ja Venäjältä. Konserttipaikkana toimii tunnelmallinen Helsingin synagoga, jossa voi aistia klezmermusiikin pitkän historian ja yhteyden juutalaiseen kulttuuriin. Samalla konsertit todistavat klezmerin elinvoimaisuutta tässä ajassa.

Myös tanssi kuuluu erottamattomasti klezmeriin, jota on perinteisesti soitettu juutalaisissa juhlissa ja häissä. Festivaalin yhteydessä järjestetäänkin myös tanssikurssi. Festivaalin esiintyjiä pääsee kuulemaan myös yhdessä suomalaisten klezmermuusikkojen kanssa konserttien jälkeen järjestettävissä jameissa Bulevardin kahvisalongissa.

Vuosien aikana Suomen Klezmer -yhdistyksen kutsumat taiteilijat ja yhtyeet ovat löytännet festivaalimme kautta tiensä muillekin suomalaisille estradeille. Suomen Klezmer -yhdistys ja Helsinki Klezmer Festival ovat olleet uranuurtajia tekemällä klezmermusiikkia tunnetuksi Suomessa ja rakentamalla klezmersillan Suomen ja muun maailman välille.

Eva Jacob,

Taiteellinen johtaja, Helsinki Klezmer Festival

Hallituksen puheenjohtaja, Suomen Klezmer -yhdistys

****************************************************************************************

ORDFÖRANDENS HÄLSNING

Välkomna till den åttonde Helsinki Klezmer Festival!

I år för festivalen samman klezmermusiker i världsklass från Danmark, Tyskland, Lettland och Ryssland. Konserterna hålls i Helsingfors stämningsfulla synagoga, där man kan känna av klezmermusikens och den judiska kulturens långa historia. Samtidigt bevisar konserterna hur livskraftig klezmer är än idag.

Dans är en oskiljaktig del av klezmermusiken, som traditionellt har spelats på judiska fester och bröllop. I festivalen ingår därför förutom konserter även en danskurs. Dessutom kan man lyssna på festivalens artister tillsammans med finländska klezmermusiker på jammen som hålls på Bulevardin kahvisalonki efter konserterna.

Under årens lopp har artisterna som Finlands Klezmer -förening bjudit in via vår festival även nått fram till andra finska scener. Finlands klezmer -förening och Helsinki Klezmer Festival har varit föregångare med att göra klezmermusiken känd i Finland och bygga en klezmerbro mellan Finland och resten av världen.

Eva Jacob,

Konstnärlig ledare, Helsinki Klezmer Festival

Styrelsens ordförande, Finlands Klezmer -förening

*********************************************************************************************************

Mames Babegenush (Tanska)

La 26.11.2016 klo 19:00, Helsingin synagoga

Konserttiliput 29 € / yhdistyksen jäsenet 25 € / opiskelijat 22 €

Osta liput tästä:

http://klezmeryhdistys.tapahtumiin.fi/fi/

Mames Babegenush

Tanska

Vuonna 2004 perustettu Mames Babegenush venyttää klezmerin rajoja yhdistelemällä perinteistä itäeurooppalaista tanssimusiikkia ja modernia pohjoismaalaista sointia. Raikkaalla ja valloittavalla esiintymisellään yhtye kuljettaa kuulijan vuorotellen melankolian ja hillittömän ilon äärelle. Mames Babegenush on esiintynyt maailmanluokan artistien, kuten Trentemøllerin (DK) ja David Krakauerin (USA) kanssa, ja soittanut suurilla estradeilla mm. Carnegie Hallissa ja Tanskan kuninkaallisessa teatterissa.

Mames Babegenush, grundat 2004, tänjer på gränserna för traditionell klezmer genom att kombinera traditionell östeuropeisk dansmusik med moderna nordiska klanger. Bandets fräscha konserter leder publiken bland känslor av melankoli och extatisk glädje. Mames Babegenush har uppträtt tillsammans med världsstjärnor som Trentemøller (DK) och David Krakauer (USA), och har spelat såväl på Carnegie Hall som Det Kongelige Teater i Danmark.

Formed in 2004, Mames Babegenush expands the boundaries of traditional klezmer music with its unique combination of vibrant Eastern European dance music and the new waves of modern Scandinavian music. Live on stage, Mames Babegenush’s fresh sound and dynamic performance transports the listener from feelings of melancholy to ecstatic joy. Mames Babegenush has performed with renowned artists like Trentemøller (DK) and David Krakauer (USA), and has played some of the most storied venues worldwide such as Carnegie Hall and The Royal Danish Theater.

Andreas Møllerhøj – basso / bas / bass

Lukas Rande – saksofoni / saxofon / saxophone

Bo Rande – flyygelitorvi / flygelhorn / flugelhorn

Nicolai Kornerup – harmonikka / dragspel / accordion

Christian Hørsted – rummut / trummor / drums

Emil Goldschmidt – klarinetti / klarinett / clarinet

********************************************

Sasha Lurje, Ilja Shneyveys ja Freilach mit Kneidlach
(Latvia / Saksa / Suomi)

Sunnuntaina 27.11.2016 klo 19:00, Helsingin synagoga

Konserttiliput 29 € / yhdistyksen jäsenet 25 € / opiskelijat 22 €

Osta liput tästä:

http://klezmeryhdistys.tapahtumiin.fi/fi/

Helsinkiläinen klezmeryhtye Freilach mit Kneidlach suuntaa juutalaisen kulttuurin jäljille Ukrainaan yhdessä laulaja Sasha Lurjen ja multi-instrumentalisti Ilya Shneyveysin kanssa. Tulos on herkullinen yhdistelmä perinteitä, lauluja ja tanssimusiikkia Kievistä Odessaan.

Det Helsingforsbaserade bandet Freilach mit Kneidlach styr tillsammans med sångerskan Sasha Lurje och multi-instrumentalisten Ilya Shneyveys kosan mot det judiska Ukraine. Väl framme hittar vi en smakfull blanding av traditioner, sånger och dansmusik från allt mellan Kiev och Odessa.

The Helsinki-based ensemble Freilach mit Kneidlach together with special guests, singer Sasha Lurje and multi-instrumentalist Ilya Shneyveys, explore the exciting land of Yiddish Ukraine. The result is a tasty blend of rich musical traditions, Yiddish songs and dances from Kiev to Odessa and everything in between.

Sasha Lurje – laulu / sång / vocals

Ilya Shneyveys – harmonikka / dragspel / accordion

Laura Airola – viulu, mandoliini / violin, mandolin

Benjamin Hirschovits – viulu / violin

Daniel Shaul – oboe

Eva Jacob – harmonikka / dragspel / accordion

Ilkka Heinonen – basso / bas / bass

Freilach mit Kneidlach

Helsingissä vuonna 1998 alkunsa saanut Freilach mit Kneidlach vaalii satoja vuosia vanhaa Itä-Euroopan juutalaisen kansanmusiikin perinnettä. Vuosien aikana yhtye on laajentanut repertuaariaan alkuperäisestä Itä-Euroopan juutalaisesta kansanmusiikista myös juutalaisiin kevyen musiikin klassikoihin. Yhtye tekee ainutlaatuisella tavalla tutuksi klezmermusiikkia suomalaiselle yleisölle.

Freilach mit Kneidlach grundades år 1998 i Helsingfors och upprätthåller den hundratals år gamla östeuropeiska judiska folkmusiktraditionen. Under årens lopp har bandet förutom traditionell klezmermusik inkluderat även populära judiska klassiker i sin repertoar. Freilach mit Kneidlach är en unik förespråkare för klezmermusik i Finland.

The Helsinki-based ensemble Freilach mit Kneidlach nurtures the traditions of Eastern European folk music, which date back hundreds of years. Since its introduction in 1998, the ensemble has broadened its repertoire from original Klezmer tunes to Jewish classic standards. Freilach mit Kneidlach is a unique advocate of Klezmer culture in Finland.

Sasha Lurje
Sasha Lurje on latvialaissyntyinen laulaja, joka tunnetaan mm. klezmeriä ja psykedeelistä rockia yhdistelevästä Forshpil-bändistä sekä berliiniläisestä You Shouldn’t Know From It -yhtyeestä. Lurjen ääni taipuu myös klassiseen musiikkiin, kansanmusiikkiin, jazziin, rockiin ja popmusiikkiin. Vuodesta 2003 Lurje on perehtynyt perinteiseen yiddishinkieliseen lauluperinteeseen ja -ohjelmistoon. Hän on esittänyt ja opettanut klezmerlaulua Euroopassa, Venäjällä ja Pohjois-Amerikassa.

Sasha Lurje är född i Riga, Lettland, och har etablerat sig i flera internationella ensemblen så som det Jiddischska psykedeliska rockbandet Forshpil och Berlin-baserade klezmerbandet You Shouldn’t Know From It. Hon behärskar även klassisk musik, folkmusik, jazz, rock och pop. Den jiddischspråkiga sångtraditionen och repertoaren har hon studerat sedan 2003. Hon har uppträtt och undervisat Jiddischspråkig sång i Europa, Ryssland och Nordamerika.

Sasha Lurje was born in Riga, Latvia, and has established her singing career in a number of international ensembles including the Yiddish psychedelic rock band Forshpil and the Berlin-based klezmer band You Shouldn’t Know From It. Her voice adapts to various styles including classical and folk, jazz, rock, and pop. Since 2003 Sasha has been researching the traditional Yiddish singing style and repertoire. She has performed and taught Yiddish singing in Russia, Europe and North America.

Ilya Shneyveys

Ilya Shneyveys on multi-instrumentalisti, sovittaja ja säveltäjä, jonka musiikki kattaa tyylit perinteisestä klezmeristä kokeellisiin projekteihin. Shneyveys tunnetaan erityisesti improvisoijana, säestäjänä ja monien yhtyeiden vetäjänä. Hän toimii perustajajäsenä klezmeriä ja psykedeelistä rockia yhdistelevässä Forshpil-yhtyeessä sekä juutalaista ja baijerilaista perinnettä yhdistelevässä Alpen Klezmerissä. Shneyveys on esiintynyt ja opettanut lukuisilla juutalaisen musiikin festivaaleilla ympäri maailman.

Ilya Shneyveys är en multi-instrumentalist, arrangör och tonsättare som behärskar såväl traditionell klezmer och experimentella projekt. Han är känd för sina förmågor som improvisatör, ackompanjatör och bandledare. Han är en av grundarna i gruppen Forshpil, som kombinerar klezmer och psykedelisk rock, samt Alpen Klezmer, som fusionerar judisk och bayerisk musik. Shneyveys har uppträtt och undervisat i ett flertal judiska festivaler i hela världen.

Ilya Shneyveys is a multi-instrumentalist, arranger and composer in styles ranging from traditional Jewish music to fusion and experimental projects. He is renowned as an improviser, accompanist and band leader. He is the artistic director and a founding member of the Yiddish psychedelic rock band Forshpil and of the Yiddish-Bavarian fusion project Alpen Klezmer. Over the years he has performed and taught at major Jewish festivals around the world.

Osta liput tästä:

http://klezmeryhdistys.tapahtumiin.fi/fi/

********************

Dobranotch (Venäjä)

Ma 28.11.2016 klo 19:00, Helsingin synagoga

Konserttiliput 29 € / yhdistyksen jäsenet 25 € / opiskelijat 22 €

Osta liput tästä:

http://klezmeryhdistys.tapahtumiin.fi/fi/

Dobranotch-yhtyeen perusti pietarilaisista muusikoista koostuva kaveriporukka vuonna 1998. Yhtye ammentaa vaikutteita juutalaisesta, balkanilaisesta ja romanimusiikista, joiden rikkaisiin perinteisiin se on tutustunut lukuisilla soittomatkoillaan. Dobranotch on julkaissut kuusi albumia ja esiintynyt yli kahdessakymmenessä maassa. Yhtyeen musiikkia kuulee myös useissa tv-sarjoissa, elokuvissa ja dokumenteissa.

Dobranotch grundades 1998 av en grupp vänner i St. Petersburg. Bandet har specialiserat sig på traditionell judisk, romsk och balkanmusik genom att resa runt och spela med lokala musiker från olika länder. Dobranotch har släppt sex skivor och uppträtt i över 20 länder. Musiken har även använts i TV-serier, filmer och dokumentärer.

Dobranotch was founded in 1998 by a company of musicians from St. Petersburg, Russia. The band performs Jewish, Gypsy and Balkan traditional music, drawing on deep knowledge of traditions, rich experience in travelling and interacting with traditional musicians from different countries. Dobranotch has toured across more than twenty countries and recorded six albums. One can also hear the band’s music in TV series, feature films and documentaries.

Mitja Hramtsov – viulu, laulu / violin, sång / violin, vocals

Ilja Gindin – klarinetti / klarinett / clarinet

Evgeni Lizin – rummut / trummor / drums

Grigori Spiridonov – pasuuna / trombon / trombone

Max Karpychev – saksofoni / saxofon / saxophone

Aleksei Stepanov – tuuba / tuba

Roman Schinder – banjo

Osta liput tästä:

http://klezmeryhdistys.tapahtumiin.fi/fi/